1 00:01:08,000 --> 00:01:10,000 Pada tahun ke-4 Pemerintahan Raja Jeongjo... 2 00:01:11,433 --> 00:01:14,467 ...Park Chi-won mengunjungi... 3 00:01:14,533 --> 00:01:17,333 ...Yun Kyung sebagai utusan. 4 00:01:20,033 --> 00:01:23,233 Dia sedang melihat-lihat perpustakaan besar di Kota Terlarang. 5 00:01:23,666 --> 00:01:26,433 Dan dia secara tak terduga menemukannya satu buku. 6 00:01:40,500 --> 00:01:42,300 Kehidupan Park Dal-hyang...? 7 00:01:44,900 --> 00:01:46,600 Nama belakangnya adalah Park, dia dari Joseon. 8 00:02:17,166 --> 00:02:18,733 Apakah kamu masih di sini? 9 00:02:21,433 --> 00:02:22,666 Kamu harus pergi sekarang. 10 00:02:22,966 --> 00:02:23,800 Kebetulan... 11 00:02:23,866 --> 00:02:25,833 ...apakah kamu kenal seorang Jenderal bernama, “Park Dal-hyang?” 12 00:02:26,833 --> 00:02:28,133 Park Dal Hyang? 13 00:02:28,366 --> 00:02:29,334 Ya. 14 00:02:29,400 --> 00:02:32,067 Dia adalah seorang Jenderal Angkatan Darat pada masa pemerintahan Raja Sukjong. 15 00:02:32,133 --> 00:02:33,800 Dia juga dekat kepada Putra Mahkota Sohyun. 16 00:02:39,200 --> 00:02:42,733 Jenderal Angkatan Darat Park Dal-hyang... 17 00:02:43,800 --> 00:02:46,800 Memoar Park Dal-hyang... 18 00:02:46,866 --> 00:02:49,433 ...telah ditulis sekitar 100 tahun yang lalu. 19 00:03:10,133 --> 00:03:11,466 Kamu belum tidur? 20 00:03:13,400 --> 00:03:15,100 Apakah Anda masih membacanya? 21 00:03:15,533 --> 00:03:17,433 Itu bukunya kamu meminjam hari ini, kan? 22 00:03:17,766 --> 00:03:19,566 Anda tahu Putra Mahkota Sohyun, 23 00:03:20,600 --> 00:03:22,367 anak sulung Raja Injo... 24 00:03:22,433 --> 00:03:23,966 ...dan kakak laki-lakinya Raja Hyojong... 25 00:03:24,633 --> 00:03:26,066 Bagaimana dengan dia? 26 00:03:26,400 --> 00:03:28,500 Bagaimana Dinasti Joseon ternyata... 27 00:03:29,200 --> 00:03:30,900 ...jika dia menjadi raja? 28 00:03:34,066 --> 00:03:36,400 Bukankah banyak hal ternyata berbeda? 29 00:03:39,333 --> 00:03:41,667 Mungkin Joseon akan... 30 00:03:41,733 --> 00:03:44,100 ... menyusul Dinasti Qing 100 tahun yang lalu. 31 00:03:45,100 --> 00:03:49,300 Jika pria yang di depan pada masanya adalah seorang raja. 32 00:03:50,133 --> 00:03:52,066 Kenapa tiba-tiba kamu begitu berbicara tentang Putra Mahkota Sohyun? 33 00:03:52,566 --> 00:03:54,400 Apakah ada sesuatu di dalam buku itu? 34 00:03:55,533 --> 00:03:57,100 Itu semua hanya mitos. 35 00:03:57,366 --> 00:04:01,833 Mereka bilang tidak ada yang seperti itu orang bernama "Park Dal-hyang." 36 00:04:02,766 --> 00:04:04,434 Itu hanya sebuah novel. 37 00:04:04,500 --> 00:04:06,166 Sebuah novel fiksi. 38 00:04:09,633 --> 00:04:11,400 Banyak yang harus kita lakukan besok. 39 00:04:11,466 --> 00:04:12,966 Jadi tidurlah sekarang. 40 00:04:19,266 --> 00:04:22,600 Mungkin itu bisa saja terjadi sebuah novel fiksi... 41 00:04:23,666 --> 00:04:28,100 ...karena tidak ada catatan tentang dia dalam sejarah. 42 00:04:31,833 --> 00:04:34,566 Tapi instingnya memberitahunya... 43 00:04:35,066 --> 00:04:37,333 ...ini bukanlah novel fiksi. 44 00:05:02,266 --> 00:05:06,066 Faktanya, orang itu adalah seorang Jenderal Angkatan Darat di era itu. 45 00:05:07,100 --> 00:05:10,134 Tapi karena ceritanya terlalu mengagetkan.... 46 00:05:10,200 --> 00:05:15,066 ...dia mungkin menggunakan nama palsu. 47 00:05:18,633 --> 00:05:21,334 Tidak ada yang tahu bagaimana ceritanya dari Jenderal Joseon 48 00:05:21,400 --> 00:05:24,600 berakhir di Kota Terlarang, Qing. 49 00:05:25,400 --> 00:05:29,166 Tapi karena itu ditulis dengan sangat baik bahwa semua orang di Joseon... 50 00:05:29,800 --> 00:05:34,266 ... setuju, jadi Chi-won memutuskan untuk merekam ini. 51 00:05:41,400 --> 00:05:45,500 Kisah yang akan dia ceritakan mulai sekarang... 52 00:05:46,133 --> 00:05:48,233 ...adalah tentang seseorang... 53 00:05:48,666 --> 00:05:53,934 ...dan teman-temannya, kami tidak tahu nama aslinya... 54 00:05:54,000 --> 00:05:58,133 ...tapi mereka pasti ada dan memiliki kehidupan yang legendaris. 55 00:06:10,433 --> 00:06:11,433 Menyerang! 56 00:07:26,500 --> 00:07:28,000 Pria ini adalah, 57 00:07:28,066 --> 00:07:30,800 Park Dal-hyang, 22 tahun. 58 00:07:33,900 --> 00:07:35,966 Selamat tinggal semuanya! 59 00:07:36,600 --> 00:07:39,500 Aku berangkat ke Hanyang sekarang! 60 00:07:44,466 --> 00:07:46,966 Memoarnya dimulai dari sini. 61 00:07:47,366 --> 00:07:49,467 Sejak hari dia pergi kampung halamannya... 62 00:07:49,533 --> 00:07:52,833 ...untuk mengambil alih militer ujian dinas di ibukota. 63 00:08:06,700 --> 00:08:09,867 Ayah Dal-hyang memberi surat kepada putranya... 64 00:08:09,933 --> 00:08:12,766 ...bukannya uang untuk perjalanan panjang. 65 00:08:14,433 --> 00:08:16,134 Sesampainya di Hanyang... 66 00:08:16,200 --> 00:08:18,633 ...temukan menterinya dari distrik tersebut. 67 00:08:19,800 --> 00:08:23,533 Jika kamu bertemu dengannya, semuanya akan diurus. 68 00:08:24,466 --> 00:08:26,466 Anda lebih tahu... 69 00:08:26,800 --> 00:08:28,633 ... hubungan seperti apa aku bersamanya. 70 00:08:30,533 --> 00:08:31,866 Siapa saya? 71 00:08:32,733 --> 00:08:35,134 Anda adalah Ekonomi dan Menteri Keuangan Choi... 72 00:08:35,200 --> 00:08:37,866 ... milik paman sepupu kakak ipar. 73 00:08:40,633 --> 00:08:41,833 Benar, benar. 74 00:08:43,333 --> 00:08:45,634 Kami punya yang seperti itu hubungan khusus. 75 00:08:45,700 --> 00:08:47,600 Dia tidak akan menyangkalmu. 76 00:08:49,166 --> 00:08:51,233 Jika kamu menunjukkan kepadanya surat ini... 77 00:08:51,966 --> 00:08:54,833 ...dia akan menyambutmu dengan tangan terbuka lebar. 78 00:08:55,233 --> 00:08:56,667 Jadi sampai kamu lulus ujian... 79 00:08:56,733 --> 00:09:00,600 ...tinggal saja di rumahnya, oke? 80 00:09:01,200 --> 00:09:02,933 Apakah menurut Anda begitu? 81 00:09:03,633 --> 00:09:04,800 Ya! 82 00:09:09,966 --> 00:09:11,266 Terima kasih ayah. 83 00:09:18,000 --> 00:09:19,033 Ayo. 84 00:09:25,533 --> 00:09:26,700 Dal-hyang. 85 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 Ya, ibu. 86 00:09:29,200 --> 00:09:30,300 Ambil ini. 87 00:09:32,133 --> 00:09:33,334 Uang? 88 00:09:33,400 --> 00:09:34,333 Saya tidak membutuhkannya. 89 00:09:34,600 --> 00:09:35,833 Tolong ambillah. 90 00:09:36,466 --> 00:09:40,034 Letaknya jauh, mungkin kamu memerlukannya. 91 00:09:40,100 --> 00:09:41,500 Jangan khawatir. 92 00:09:41,566 --> 00:09:43,234 Jika aku pergi dengan cepat, Saya akan berada di sana dalam sebulan. 93 00:09:43,300 --> 00:09:45,900 Dan seperti kata ayah, aku bisa tinggal di rumah menteri sesudahnya. 94 00:09:45,966 --> 00:09:47,066 Jadi saya tidak membutuhkannya. 95 00:09:48,600 --> 00:09:52,567 Bagaimana Anda bisa percaya kata-kata ayahmu seperti itu? 96 00:09:52,633 --> 00:09:54,367 Kalau begitu, siapa lagi yang bisa kupercayai? 97 00:09:54,433 --> 00:09:56,766 Di sini, dia satu-satunya orang yang pernah ke Hanyang. 98 00:09:57,133 --> 00:09:58,800 Ya benar. 99 00:09:59,266 --> 00:10:00,266 Apa? 100 00:10:00,566 --> 00:10:01,633 Tidak ada apa-apa. 101 00:10:02,500 --> 00:10:03,734 Ambillah. 102 00:10:03,800 --> 00:10:05,100 Anda tidak pernah tahu. 103 00:10:06,233 --> 00:10:07,866 Saya baik-baik saja. 104 00:10:09,166 --> 00:10:11,100 Apakah dia masih di sini? 105 00:10:11,166 --> 00:10:12,300 aku pergi! 106 00:10:12,366 --> 00:10:13,933 Selamat tinggal! 107 00:10:14,800 --> 00:10:18,100 Ibu, tunggu saja untuk kabar baik. 108 00:10:23,900 --> 00:10:25,000 Sampai berjumpa lagi. 109 00:10:25,066 --> 00:10:26,066 Ayo pergi! 110 00:10:35,900 --> 00:10:39,566 Saya tidak yakin apakah kuda itu bisa bertahanlah dalam perjalanan ke Hanyang... 111 00:10:40,566 --> 00:10:43,633 Bahkan akan jatuh ke tangan Ming. 112 00:10:45,233 --> 00:10:47,000 Menurutmu itu masuk akal?! 113 00:10:47,433 --> 00:10:50,000 Tahukah kamu berapa umurnya kuda itu?! 114 00:10:50,166 --> 00:10:52,934 Dia seumuran dengan putra kami! 115 00:10:53,000 --> 00:10:54,900 Kuda hidup selama 22 tahun? 116 00:10:54,966 --> 00:10:57,700 Ini adalah keajaiban bahwa itu masih hidup! 117 00:10:57,766 --> 00:11:00,300 Ming kakiku! 118 00:11:02,133 --> 00:11:03,334 Wow. 119 00:11:03,400 --> 00:11:05,233 Cuaca bagus hari ini. 120 00:11:06,400 --> 00:11:08,733 Apakah kamu benar-benar pernah ke Hanyang? 121 00:11:13,233 --> 00:11:14,600 Tidak, kan? 122 00:11:14,666 --> 00:11:17,200 Tidak pernah, kan? 123 00:11:18,133 --> 00:11:20,267 Dia tidak pernah lulus ujian di sini. 124 00:11:20,333 --> 00:11:22,100 Bagaimana dia pergi ke Hanyang? 125 00:11:26,200 --> 00:11:29,833 Dia memulai perjalanannya dengan... 126 00:11:30,366 --> 00:11:34,334 ...seekor kuda tua yang bisa mati kapan saja... 127 00:11:34,400 --> 00:11:37,733 ...dan sepucuk surat untuk kerabat jauhnya. 128 00:11:38,733 --> 00:11:43,267 Dia mempercayai kata-kata ayahnya... 129 00:11:43,333 --> 00:11:45,600 ...tapi kenyataannya jauh dari itu. 130 00:12:01,833 --> 00:12:02,833 Ayo pergi! 131 00:12:17,066 --> 00:12:18,866 Ada apa? Hai! 132 00:12:20,733 --> 00:12:21,767 Bangun! 133 00:12:21,833 --> 00:12:25,533 Kudanya terjatuh pada hari ke-4 perjalanan mereka. 134 00:12:40,466 --> 00:12:43,466 Dia menunda 10 hari untuk merawat kudanya. 135 00:13:00,433 --> 00:13:03,167 Dia tinggal di Pyeongchang selama 20 hari... 136 00:13:03,233 --> 00:13:05,600 ...karena hujan deras telah menghalangi jalan. 137 00:13:20,433 --> 00:13:21,500 Kembali! 138 00:13:21,566 --> 00:13:22,733 Jangan masuk tanpa izin! 139 00:13:23,033 --> 00:13:24,067 Apa yang terjadi? 140 00:13:24,133 --> 00:13:25,767 Aku sedang terburu-buru, jadi Aku harus lewat sini sekarang. 141 00:13:25,833 --> 00:13:29,133 Tadi malam, seekor harimau membunuh 4 orang. 142 00:13:29,366 --> 00:13:31,700 Anda tidak bisa pergi sampai kita menangkap harimau itu! 143 00:13:32,500 --> 00:13:33,667 Permisi. 144 00:13:33,733 --> 00:13:36,100 Aku sedang dalam perjalanan ke Hanyang untuk mengikuti ujian. 145 00:13:36,166 --> 00:13:38,500 saya akan terlambat kalau aku tidak lewat sini. 146 00:13:39,000 --> 00:13:40,067 Tolong biarkan aku lewat. 147 00:13:40,133 --> 00:13:41,334 Anda tidak mendengar saya? 148 00:13:41,400 --> 00:13:42,900 Itu harimau! 149 00:13:44,633 --> 00:13:46,466 Kalau sudah dimakan 4 orang sudah... 150 00:13:46,933 --> 00:13:48,733 ...dia akan kenyang, dia tidak akan muncul. 151 00:13:57,133 --> 00:13:59,166 Saya pikir kudamu begitu lebih pintar darimu. 152 00:13:59,600 --> 00:14:00,900 Apakah kamu masih pergi? 153 00:14:14,600 --> 00:14:17,167 Dia tertunda... 154 00:14:17,233 --> 00:14:20,400 ...5 hari lagi jatuh tempo untuk jalan memutar di sekitar pegunungan. 155 00:14:21,166 --> 00:14:23,700 Jadi dia sampai di sana dalam 2 bulan setelah meninggalkan rumah... 156 00:14:23,766 --> 00:14:26,900 ...1 hari sebelum ujian. 157 00:14:27,666 --> 00:14:28,966 Tapi... 158 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Keluar! 159 00:15:01,833 --> 00:15:04,433 Apakah ini Ekonomi dan Keuangan Rumah Menteri Choi Myeong-gil? 160 00:15:04,766 --> 00:15:05,900 Ya. 161 00:15:06,900 --> 00:15:10,133 Saya dari Gangwon-do, Park Dal-hyang. 162 00:15:10,666 --> 00:15:13,100 Ayahku punya surat untuknya... 163 00:15:13,166 --> 00:15:16,766 Dia melakukan perjalanan bisnis ke Chungcheong-do, jadi dia tidak ada di sini. 164 00:15:21,633 --> 00:15:23,834 Lalu kapan dia akan kembali... 165 00:15:23,900 --> 00:15:25,733 Dalam 10 hari. 166 00:15:27,333 --> 00:15:29,934 Kembalilah kalau begitu. 167 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 Tunggu! 168 00:15:35,900 --> 00:15:37,834 Biarkan aku masuk dulu. 169 00:15:37,900 --> 00:15:40,267 Sebenarnya Saya akan mengikuti ujian besok. 170 00:15:40,333 --> 00:15:41,967 Saya ingin tinggal di sini. 171 00:15:42,033 --> 00:15:43,666 Anda di sini untuk mengikuti ujian? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,500 Kami tidak punya kamar. 173 00:15:47,600 --> 00:15:48,800 Tidak ada ruang? 174 00:16:03,933 --> 00:16:07,266 Ada begitu banyak orang untuk mengikuti ujian. 175 00:16:10,133 --> 00:16:12,300 Tidak ada ruang sama sekali? 176 00:16:12,966 --> 00:16:14,434 Tapi rumahnya sangat besar. 177 00:16:14,500 --> 00:16:15,734 Saya bilang tidak. 178 00:16:15,800 --> 00:16:17,434 Anda seharusnya datang lebih awal. 179 00:16:17,500 --> 00:16:20,534 Sekitar waktu ini, semua orang datang untuk mengikuti ujian. 180 00:16:20,600 --> 00:16:23,800 Jadi itu sangat sulit untuk mendapatkan kamar di Hanyang sekarang. 181 00:16:25,233 --> 00:16:26,300 Kemudian. 182 00:16:41,200 --> 00:16:42,566 Dimana penginapannya? 183 00:16:45,566 --> 00:16:47,233 Apakah ada tempat untuk menginap? 184 00:16:47,700 --> 00:16:48,766 Dimana penginapannya? 185 00:16:49,833 --> 00:16:51,267 Apakah ada tempat untuk menginap? 186 00:16:51,333 --> 00:16:53,266 Ah, lewat sini? Terima kasih. 187 00:17:31,366 --> 00:17:33,700 Turun! Turun! 188 00:17:36,466 --> 00:17:37,366 Turun! 189 00:17:38,166 --> 00:17:39,334 TIDAK! 190 00:17:39,400 --> 00:17:40,533 Itu milikku. 191 00:18:17,700 --> 00:18:18,933 Satu. 192 00:18:20,600 --> 00:18:21,733 Dua. 193 00:18:23,300 --> 00:18:24,300 Tiga. 194 00:18:24,533 --> 00:18:25,700 Empat. 195 00:18:26,033 --> 00:18:27,033 Lima. 196 00:18:29,100 --> 00:18:30,134 Berbarislah! 197 00:18:30,200 --> 00:18:31,667 Atau tidak ada ruang! 198 00:18:31,733 --> 00:18:32,933 Hai! 199 00:18:34,466 --> 00:18:35,466 Enam. 200 00:18:38,100 --> 00:18:39,133 Tujuh. 201 00:18:40,366 --> 00:18:41,867 Ini dia! 202 00:18:41,933 --> 00:18:43,066 Tidak lebih. 203 00:18:51,800 --> 00:18:52,866 Berapa harganya? 204 00:18:53,233 --> 00:18:54,233 10 nyang. 205 00:18:55,666 --> 00:18:57,700 Untuk satu malam? 206 00:18:57,766 --> 00:19:00,300 Benar, tentu saja. 207 00:19:01,366 --> 00:19:03,067 Itu tidak masuk akal! 208 00:19:03,133 --> 00:19:05,300 Kudengar hanya 1 nyang untuk satu malam... 209 00:19:05,366 --> 00:19:07,366 Ayolah. 210 00:19:07,700 --> 00:19:10,466 Asalmu dari mana? 211 00:19:10,966 --> 00:19:13,234 Semoga berhasil mendapatkan kamar untuk itu 1 nyang selama musim ujian. 212 00:19:13,300 --> 00:19:14,234 Tapi tetap saja... 213 00:19:14,300 --> 00:19:17,267 ...bahkan tidak dua kali lipat, tapi 10 kali? 214 00:19:17,333 --> 00:19:19,734 Jika Anda tidak menyukainya, pergilah. Pergi! 215 00:19:19,800 --> 00:19:21,434 Apakah kamu tidak melihat antrean di luar? 216 00:19:21,500 --> 00:19:25,334 Tidak ada ruang, ada orang tidur hanya dengan selimut. 217 00:19:25,400 --> 00:19:27,000 Pergi saja. 218 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Pergi. 219 00:19:37,466 --> 00:19:40,900 Bisakah saya mendapatkan diskon? 220 00:19:42,100 --> 00:19:43,866 Hanya ini yang saya punya. 221 00:19:57,800 --> 00:19:58,833 Ngomong-ngomong, 222 00:19:59,200 --> 00:20:00,933 bolehkah aku minta semangkuk nasi? 223 00:20:01,833 --> 00:20:04,000 Saya belum makan sepanjang hari. 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,400 Ini jam 2 nyang. 225 00:20:10,900 --> 00:20:11,966 Apakah kamu menginginkannya? 226 00:20:57,700 --> 00:20:58,800 Di Sini. 227 00:21:02,400 --> 00:21:04,000 Itu bukan hanya untukku? 228 00:21:04,066 --> 00:21:05,166 Satu ruangan hanya untukmu? 229 00:21:05,666 --> 00:21:06,966 Dengan 10 nyang? 230 00:21:08,800 --> 00:21:11,567 Beri aku 30 nyang... 231 00:21:11,633 --> 00:21:15,800 ...lalu aku akan memberikan ruangan yang besar hanya untukmu. 232 00:21:24,566 --> 00:21:27,866 Ayah tidak pernah memberitahunya hal ini. 233 00:21:28,533 --> 00:21:31,134 Dia tahu saat itu bahwa... 234 00:21:31,200 --> 00:21:34,700 ...ayahnya belum pernah ke Hanyang. 235 00:21:41,000 --> 00:21:42,066 Lewat sini. 236 00:21:42,400 --> 00:21:45,134 Tapi bukan itu saja... 237 00:21:45,200 --> 00:21:48,500 ...itu terjadi selama malam pertama di Hanyang. 238 00:21:50,000 --> 00:21:51,366 Oh Yeon Mook. 239 00:21:52,866 --> 00:21:54,000 Siapa kamu? 240 00:21:54,066 --> 00:21:57,900 Apakah Oh Yeon-mook dari Chungcheong-do di sini? 241 00:21:59,700 --> 00:22:00,866 Ini aku. 242 00:22:01,300 --> 00:22:02,400 kamu adalah... 243 00:22:03,866 --> 00:22:05,300 ...Oh Yeon-mook? 244 00:22:06,066 --> 00:22:07,234 Ya, 245 00:22:07,300 --> 00:22:08,300 apa yang terjadi? 246 00:22:15,000 --> 00:22:17,533 - Apa? - Apa yang terjadi? 247 00:22:27,666 --> 00:22:29,366 Apa yang terjadi? 248 00:22:31,233 --> 00:22:33,133 Apa masalahnya? 249 00:22:38,700 --> 00:22:40,034 Dia hampir mati! 250 00:22:40,100 --> 00:22:41,134 Segera hubungi dokter! 251 00:22:41,200 --> 00:22:43,466 - Ada yang sekarat di sini! - Seseorang terluka? Membuatku takut. 252 00:22:44,633 --> 00:22:46,366 Seseorang membayarnya untuk melakukan ini. 253 00:22:47,366 --> 00:22:48,600 Apa yang kamu bicarakan? 254 00:22:48,666 --> 00:22:49,866 Anda tidak mendengar? 255 00:22:50,266 --> 00:22:54,167 Para bangsawan mempekerjakan orang untuk menghajar... 256 00:22:54,233 --> 00:22:56,833 ...siapapun yang mempunyai peluang besar lulus ujian. 257 00:22:57,266 --> 00:22:58,833 Agar putra-putranya lulus ujian. 258 00:22:59,300 --> 00:23:01,500 Saya mendengar banyak orang lain mendapatkannya dipukuli tadi malam juga 259 00:23:15,333 --> 00:23:16,433 Hentikan di situ! 260 00:23:48,166 --> 00:23:49,100 Apa yang terjadi? 261 00:23:49,166 --> 00:23:51,366 aku minta maaf, tapi bolehkah aku meminjam kudamu? 262 00:23:52,733 --> 00:23:54,933 - Apa? - Aku harus menangkap beberapa orang. 263 00:23:56,633 --> 00:23:58,400 Lihat! Mereka melarikan diri! 264 00:24:02,766 --> 00:24:04,667 Tanyakan pada orang lain, 265 00:24:04,733 --> 00:24:05,734 kita harus pergi sekarang. 266 00:24:05,800 --> 00:24:06,866 Silakan! 267 00:24:07,166 --> 00:24:08,734 Aku akan menjelaskannya nanti, 268 00:24:08,800 --> 00:24:09,900 izinkan aku meminjam dulu. 269 00:24:14,033 --> 00:24:15,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 270 00:24:18,600 --> 00:24:20,700 Turun! Apakah kamu gila? 271 00:24:21,700 --> 00:24:23,134 Merekalah orang-orangnya yang memukuli pelamar... 272 00:24:23,200 --> 00:24:24,466 ...jadi mereka tidak bisa mengikuti ujian. 273 00:24:24,833 --> 00:24:26,233 Kita harus menangkap mereka! 274 00:24:29,500 --> 00:24:30,566 Apa yang baru saja kamu katakan? 275 00:24:31,300 --> 00:24:34,700 Seseorang mempekerjakan mereka untuk membuat orang dengan bakat gagal. 276 00:24:35,366 --> 00:24:37,200 Kami sudah dalam posisi yang tidak diuntungkan karena tidak punya uang dan dukungan. 277 00:24:37,266 --> 00:24:39,300 Dan kami juga dipukuli! 278 00:24:39,666 --> 00:24:42,566 Pria yang berbagi kamar bersamaku hampir mati! 279 00:24:44,366 --> 00:24:45,567 Ini bukan hanya satu atau dua. 280 00:24:45,633 --> 00:24:47,634 Mereka bersekongkol dan berkeliling memukuli orang. 281 00:24:47,700 --> 00:24:50,133 Jika kita tidak menangkap mereka sekarang, mereka akan menimbulkan masalah di tempat lain. 282 00:24:52,833 --> 00:24:55,166 Anda tidak perlu membantu, tapi izinkan aku meminjam kuda saja! 283 00:24:56,733 --> 00:24:57,833 Kemana mereka pergi? 284 00:24:59,133 --> 00:25:00,166 Di sana! 285 00:25:09,200 --> 00:25:10,234 Berlari! 286 00:25:10,300 --> 00:25:11,433 Mereka juga berangkat! 287 00:25:14,566 --> 00:25:15,600 Siapa selanjutnya? 288 00:25:15,800 --> 00:25:17,267 Kim Nam-soo dari Namwon. 289 00:25:17,333 --> 00:25:18,800 Dia menginap di rumah Daemyung. 290 00:25:18,866 --> 00:25:19,866 Ayo pergi. 291 00:25:31,800 --> 00:25:32,934 Siapa kamu? 292 00:25:33,000 --> 00:25:34,900 Siapa yang membayarmu? 293 00:25:35,300 --> 00:25:36,767 Kami adalah polisi, 294 00:25:36,833 --> 00:25:38,834 sebaiknya kamu menjawab. 295 00:25:38,900 --> 00:25:39,900 Berlari! 296 00:26:57,166 --> 00:26:58,233 Silakan! Membantu! 297 00:27:24,466 --> 00:27:26,533 Saya bertanya siapa yang membayar Anda. 298 00:28:21,633 --> 00:28:22,666 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:28:26,600 --> 00:28:27,866 Saya baik-baik saja. 300 00:28:29,033 --> 00:28:30,400 Bagaimana denganmu? 301 00:28:31,500 --> 00:28:32,933 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 302 00:28:33,633 --> 00:28:35,066 saya tidak bisa? 303 00:28:45,833 --> 00:28:46,866 Bagaimana hasilnya? 304 00:28:47,000 --> 00:28:49,733 Kami punya 4, semuanya tumbang. 305 00:28:50,200 --> 00:28:51,900 Dia merawat 2. 306 00:29:01,000 --> 00:29:02,833 Orang-orang polisi setempat akan segera tiba di sini. 307 00:29:03,133 --> 00:29:04,333 Mari kita tunggu sebentar. 308 00:29:06,800 --> 00:29:07,833 Bawa mereka! 309 00:29:20,266 --> 00:29:23,100 Saya pikir Gubernur Yeoju Kim Won-seung membayar mereka. 310 00:29:23,566 --> 00:29:26,433 Kedua putranya mengambil ujian kali ini. 311 00:29:27,433 --> 00:29:29,166 Mereka akan ditangkap besok. 312 00:29:29,900 --> 00:29:31,066 Dengan baik. 313 00:29:32,700 --> 00:29:35,133 Tapi bagaimana keadaannya terselesaikan begitu cepat? 314 00:29:36,233 --> 00:29:38,300 Apakah saya beruntung bertemu orang-orang dari otoritas? 315 00:29:39,633 --> 00:29:41,666 Sesuatu seperti itu. 316 00:29:42,400 --> 00:29:43,833 Apa yang seperti itu? 317 00:29:54,700 --> 00:29:56,533 Apakah Anda di sini untuk mengikuti ujian juga? 318 00:29:57,600 --> 00:29:58,666 Ya. 319 00:29:59,866 --> 00:30:01,267 Sekarang Anda tidak perlu khawatir. 320 00:30:01,333 --> 00:30:02,900 Rawat lukamu dan, 321 00:30:02,966 --> 00:30:04,366 semoga sukses pada ujianmu besok. 322 00:30:05,633 --> 00:30:08,166 Saya yakin kamu akan lulus. 323 00:30:09,333 --> 00:30:10,400 Dengan baik. 324 00:30:12,200 --> 00:30:13,500 Saya merasa cukup percaya diri. 325 00:30:18,466 --> 00:30:20,166 Semoga kamu lulus dengan nilai tertinggi. 326 00:30:22,533 --> 00:30:23,633 Ayo pergi. 327 00:30:27,533 --> 00:30:28,533 Tunggu! 328 00:30:34,666 --> 00:30:37,333 Ini sudah lama sekali, tapi setidaknya kita harus bertukar nama. 329 00:30:38,333 --> 00:30:40,933 Saya Park Dal-hyang dari Gangwon-do. 330 00:30:42,033 --> 00:30:43,533 Siapa namamu? 331 00:30:52,466 --> 00:30:53,700 Tiga Musketeer. 332 00:30:55,633 --> 00:30:56,666 Apa? 333 00:30:56,933 --> 00:30:59,100 Kami dipanggil, "Tiga Musketeer." 334 00:31:05,300 --> 00:31:06,300 Ayo pergi. 335 00:31:21,433 --> 00:31:24,533 Mengapa kita menjadi tiga penembak? 336 00:31:25,933 --> 00:31:27,234 Aku tidak tahu. 337 00:31:27,300 --> 00:31:28,400 Apa? 338 00:31:28,466 --> 00:31:30,833 Aku baru saja meludahkannya. 339 00:31:31,233 --> 00:31:32,733 Saya tidak tahu kenapa. 340 00:31:33,300 --> 00:31:34,933 Saya suka itu! 341 00:31:35,600 --> 00:31:37,300 Saya suka nama itu. 342 00:31:41,666 --> 00:31:45,533 Ini adalah pertemuan pertama mereka. 343 00:31:46,733 --> 00:31:49,733 Itu seperti suatu kebetulan dan takdir pada saat yang sama. 344 00:31:59,966 --> 00:32:01,633 Apakah kamu akan kembali lagi nanti? 345 00:32:21,933 --> 00:32:24,633 Banyak orang di sini, sebaiknya kita menggunakan pintu belakang. 346 00:32:48,166 --> 00:32:49,333 Lewat sini. 347 00:33:02,466 --> 00:33:03,566 Apa ini? 348 00:33:06,833 --> 00:33:08,033 Apa yang sedang kamu lakukan? 349 00:33:09,500 --> 00:33:10,500 Turun! 350 00:33:10,566 --> 00:33:11,733 Apakah kamu gila? 351 00:33:14,500 --> 00:33:15,666 Aku ingin tahu apakah itu miliknya? 352 00:34:29,433 --> 00:34:30,666 Dia sudah di sini. 353 00:34:41,700 --> 00:34:44,467 Bagaimana kabarmu? 354 00:34:44,533 --> 00:34:45,666 Anda! 355 00:35:01,166 --> 00:35:02,800 Dia tiba di sini saat fajar. 356 00:35:03,366 --> 00:35:06,233 Dia mengalami banyak hal di perbatasan menghindari pasukan mendiang Jin. 357 00:35:07,966 --> 00:35:10,133 Saya ingin mendengar tentang perang terlebih dahulu karena kita tidak punya waktu. 358 00:35:10,500 --> 00:35:12,433 Tolong beritahu dia tentang perang. 359 00:35:16,533 --> 00:35:19,833 Belakangan Jin kini telah mengambil alih marinir dan meriam. 360 00:35:20,600 --> 00:35:22,000 Mongol juga terpuruk. 361 00:35:22,066 --> 00:35:24,833 Katanya, Nanti Jin mengambil alih marinir dan meriam kita. 362 00:35:25,100 --> 00:35:27,766 Ming telah kehilangan segalanya... 363 00:35:28,400 --> 00:35:30,266 ...kecuali 8 kastil di luar wilayah mereka. 364 00:35:31,766 --> 00:35:35,333 Jenderal Ming semuanya berusaha untuk melarikan diri... 365 00:35:37,266 --> 00:35:40,033 ...sudah beberapa saat sejak itu sistem pertahanannya hancur. 366 00:35:41,400 --> 00:35:44,566 Ini tidak dilaporkan dengan benar... 367 00:35:45,000 --> 00:35:47,266 ...kepada pemerintah pusat. 368 00:35:48,000 --> 00:35:51,567 Bahkan tentara Ming pun berpikir bahwa Ming akan jatuh... 369 00:35:51,633 --> 00:35:53,666 ... dalam waktu dekat. 370 00:36:15,233 --> 00:36:17,366 Tunggu! 371 00:36:18,933 --> 00:36:20,800 - Tetap di sini. - Kemana kamu pergi? 372 00:36:21,433 --> 00:36:24,066 aku hanya akan melihat sekeliling... 373 00:36:24,333 --> 00:36:26,300 Tunggu, lihat ini dulu. 374 00:36:27,133 --> 00:36:28,266 Apa itu? 375 00:36:28,666 --> 00:36:31,100 Park Dal-hyang membatalkan ini. 376 00:36:31,400 --> 00:36:32,434 Itu hanya sebuah surat. 377 00:36:32,500 --> 00:36:34,733 Itu isi suratnya, itulah masalahnya. Bacalah. 378 00:36:40,500 --> 00:36:41,700 Benar? 379 00:36:44,033 --> 00:36:45,033 Apa ini? 380 00:36:45,866 --> 00:36:47,866 Ini luar biasa! 381 00:36:48,133 --> 00:36:49,233 Apa yang harus kita lakukan? 382 00:36:52,033 --> 00:36:54,266 Dimana dia tinggal lagi? 383 00:37:20,133 --> 00:37:22,033 Tiga penembak... 384 00:37:23,800 --> 00:37:25,666 Apa yang dimaksud dengan tiga musketeer bahkan berarti? 385 00:37:26,466 --> 00:37:28,766 Tiga penembak... penembak... senapan... 386 00:37:31,800 --> 00:37:34,133 Apakah itu berarti mereka bagus dalam menembak dengan senapan? 387 00:37:38,100 --> 00:37:39,100 Pokoknya... 388 00:37:39,700 --> 00:37:41,534 ...Hanyang lebih besar daripada yang kukira... 389 00:37:41,600 --> 00:37:43,800 Semua orang berbakat nongkrong bersama. 390 00:38:22,600 --> 00:38:23,900 Anda cari apa? 391 00:38:23,966 --> 00:38:24,900 Sebuah surat. 392 00:38:25,166 --> 00:38:26,466 Pernahkah Anda melihatnya? 393 00:38:26,833 --> 00:38:27,933 Bukankah begitu? 394 00:38:29,866 --> 00:38:31,733 Ini dari ayahku kepada menteri. 395 00:38:32,066 --> 00:38:33,266 Saya mencari yang lain. 396 00:39:00,100 --> 00:39:01,200 Apa ini sekarang? 397 00:39:11,800 --> 00:39:14,266 Bukankah ini semacamnya dari sebuah pengkhianatan. 398 00:39:14,966 --> 00:39:16,900 Saya pikir Anda perlu melihatnya. 399 00:39:21,166 --> 00:39:23,400 Kamu tahu aku merasakan hal yang sama seperti yang kamu lakukan. 400 00:39:23,833 --> 00:39:24,834 Saya berjanji. 401 00:39:24,900 --> 00:39:28,067 Saya tidak akan menikah kepada pria lain. 402 00:39:28,133 --> 00:39:32,034 Jika kamu tidak kembali, Aku akan mati sebagai wanita tua... 403 00:39:32,100 --> 00:39:33,533 ...atau menjadi biksu. 404 00:39:34,100 --> 00:39:37,933 Aku menantikan harimu lulus ujian dan kita bertemu lagi. 405 00:39:38,466 --> 00:39:41,767 Jika kamu menyebut nama ayahku, "Kang Seok-ki" di Hanyang... 406 00:39:41,833 --> 00:39:43,500 ...mereka akan menunjukkannya padamu dimana rumah kita berada. 407 00:39:43,733 --> 00:39:44,900 Dari Yoon-seo. 408 00:39:46,900 --> 00:39:49,600 Bukankah kita perlu menyelidikinya? 409 00:39:55,666 --> 00:39:57,366 Sepertinya kamu menikmati ini. 410 00:39:57,700 --> 00:39:59,867 Mustahil. 411 00:39:59,933 --> 00:40:01,134 Ini terlalu serius. 412 00:40:01,200 --> 00:40:02,466 Saya tidak bisa bersemangat. 413 00:40:03,533 --> 00:40:06,200 Saya sangat serius sekarang. 414 00:40:14,066 --> 00:40:15,100 Jadi... 415 00:40:16,566 --> 00:40:17,966 Kami menyelidiki orang ini? 416 00:40:18,166 --> 00:40:20,466 Kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 417 00:40:24,233 --> 00:40:25,900 Benar. 418 00:40:25,966 --> 00:40:28,900 Benar, kita perlu melakukannya secara menyeluruh. 419 00:40:30,033 --> 00:40:33,166 Tapi bagaimana kita menemukannya? 420 00:40:33,766 --> 00:40:35,334 Dia mungkin sedang dalam perjalanan ke sini sekarang. 421 00:40:35,400 --> 00:40:36,933 Aku memanggilnya ke sini. 422 00:40:38,533 --> 00:40:39,666 Apa? 423 00:40:40,600 --> 00:40:44,800 Jika Anda menginginkan surat itu, temui kami di Seryeongkwan dekat Pelabuhan Mapo. 424 00:40:45,133 --> 00:40:46,433 Dari Tiga Musketeer. 425 00:40:50,466 --> 00:40:52,000 Tiga Musketeer... 426 00:40:53,366 --> 00:40:57,034 Jika surat ini sepenting itu dia akan datang... 427 00:40:57,100 --> 00:40:59,400 maka kita perlu melakukannya penyelidikan mendalam. 428 00:40:59,466 --> 00:41:00,833 Ini adalah ujian. 429 00:41:03,333 --> 00:41:04,434 Apakah itu di sini? 430 00:41:04,500 --> 00:41:05,634 Halo. 431 00:41:05,700 --> 00:41:06,700 Aku sudah bilang padamu. 432 00:41:06,766 --> 00:41:08,333 Selidiki secara menyeluruh. 433 00:41:09,933 --> 00:41:11,267 Tolong kembalikan suratku. 434 00:41:11,333 --> 00:41:12,866 Saya menjatuhkannya secara tidak sengaja. 435 00:41:13,233 --> 00:41:15,166 Kalian berdua bicara, aku akan keluar. 436 00:41:26,033 --> 00:41:27,833 Anda membaca surat itu? 437 00:41:28,433 --> 00:41:30,167 Bagaimana Anda bisa membacanya tanpa izinku... 438 00:41:30,233 --> 00:41:31,267 Silakan duduk. 439 00:41:31,333 --> 00:41:33,100 Tidak. Saya harus pergi sekarang. 440 00:41:34,333 --> 00:41:35,566 Silakan duduk dulu. 441 00:41:39,733 --> 00:41:41,100 Aku bilang duduk. 442 00:41:45,800 --> 00:41:46,800 Dengan baik. 443 00:41:48,033 --> 00:41:49,033 Apa itu? 444 00:42:11,266 --> 00:42:13,033 Mengapa kamu membuat ini masalah besar? 445 00:42:13,800 --> 00:42:15,100 Itu menyenangkan. 446 00:42:15,166 --> 00:42:17,000 Saya juga ingin tahu bagaimana hasilnya. 447 00:42:18,166 --> 00:42:20,766 Ini seharusnya bukan tentang kesenangan. 448 00:42:22,166 --> 00:42:23,600 Seharusnya aku tidak menunjukkannya padamu. 449 00:42:23,666 --> 00:42:26,000 Dia terlalu tangguh. 450 00:42:26,600 --> 00:42:29,466 Saya ingin melihat sisi cemburu dia. 451 00:42:29,866 --> 00:42:31,666 Saya sangat ingin melihat. 452 00:42:43,033 --> 00:42:45,100 Aku tidak bisa mengembalikannya padamu begitu saja. 453 00:42:45,700 --> 00:42:47,566 Saya perlu mendengarkan untuk apa yang ingin Anda katakan. 454 00:42:48,900 --> 00:42:50,233 Tentang apa? 455 00:42:51,033 --> 00:42:54,866 Seperti yang telah Anda lihat sebelumnya, kami terhubung dengan pihak berwenang. 456 00:42:55,566 --> 00:42:56,866 Pokoknya... 457 00:42:57,733 --> 00:43:00,666 ...surat ini berbunyi seperti pengkhianatan. 458 00:43:01,533 --> 00:43:03,167 Jadi kita perlu menyelidikinya. 459 00:43:03,233 --> 00:43:04,766 Pengkhianatan? 460 00:43:05,166 --> 00:43:06,534 Apa yang kamu bicarakan? 461 00:43:06,600 --> 00:43:08,200 Apa maksud surat itu dengan pengkhianatan? 462 00:43:08,266 --> 00:43:11,600 Apakah Anda bertunangan dengan wanita ini siapa yang menulis surat ini? 463 00:43:13,700 --> 00:43:14,800 Kenapa... 464 00:43:15,800 --> 00:43:17,833 ...kenapa aku harus menjawabnya? 465 00:43:18,066 --> 00:43:22,566 Dia putri Orang Asing Menteri Urusan, Kang Seok-ki. 466 00:43:24,800 --> 00:43:26,733 Jika itu, Yoon-seo... 467 00:43:27,700 --> 00:43:31,167 ...lalu baru saja menerima surat ini bisa menjadi pengkhianatan. 468 00:43:31,233 --> 00:43:33,800 Jadi apa yang kamu bicarakan? 469 00:43:33,866 --> 00:43:34,900 Kenapa itu... 470 00:43:34,966 --> 00:43:36,200 Anda menjawab terlebih dahulu. 471 00:43:36,266 --> 00:43:37,833 Lalu aku akan menjawabnya juga. 472 00:43:40,800 --> 00:43:43,034 Apakah Anda bertemu dengannya lagi sejak saat itu? 473 00:43:43,100 --> 00:43:44,533 Dengan baik. 474 00:43:49,866 --> 00:43:50,866 Tidak. 475 00:43:51,733 --> 00:43:52,833 Tidak pernah? 476 00:43:54,466 --> 00:43:55,400 Saya baru saja mengenalnya 5 tahun yang lalu... 477 00:43:55,466 --> 00:43:58,933 ...ketika dia datang ke kampung halamanku selama kurang lebih 2 bulan. 478 00:43:59,633 --> 00:44:01,133 Dia memberiku surat itu ketika dia pergi. 479 00:44:03,500 --> 00:44:06,034 Bagaimanapun, saya baru saja sampai di Hanyang untuk pertama kalinya. 480 00:44:06,100 --> 00:44:07,533 Jadi aku tidak melihatnya selama 5 tahun. 481 00:44:09,133 --> 00:44:12,666 Lalu mengapa kamu peduli surat ini? 482 00:44:13,133 --> 00:44:15,300 Mengapa saya harus menjawabnya? 483 00:44:15,366 --> 00:44:19,100 Jika Anda tidak menjawab, Anda akan menjawabnya diangkut ke pihak yang berwenang. 484 00:44:21,533 --> 00:44:22,900 Jawab aku. 485 00:44:26,733 --> 00:44:28,000 Setelah aku mengikuti ujian... 486 00:44:30,366 --> 00:44:31,633 ...Aku akan pergi menemuinya. 487 00:44:32,133 --> 00:44:36,166 Jadi, Anda akan melamar padanya setelah kamu lulus ujian? 488 00:44:36,566 --> 00:44:37,600 Ya, jadi apa? 489 00:44:38,066 --> 00:44:39,933 Apa hubungannya itu dengan pengkhianatan? 490 00:44:40,633 --> 00:44:42,066 Oh wah. 491 00:44:45,433 --> 00:44:48,634 Putri Menteri Kang Seok-ki, Yoon-seo sudah menikah. 492 00:44:48,700 --> 00:44:49,833 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 493 00:45:01,133 --> 00:45:03,433 Apa? 494 00:45:04,133 --> 00:45:05,400 Dia sudah menikah. 495 00:45:05,466 --> 00:45:06,766 Beberapa tahun yang lalu. 496 00:45:12,966 --> 00:45:14,033 Lalu... 497 00:45:15,566 --> 00:45:17,333 Anda masih belum mengerti? 498 00:45:18,133 --> 00:45:20,666 Mengapa surat ini merupakan makar? 499 00:45:23,866 --> 00:45:26,900 Anda mengerti saya sekarang? 500 00:45:34,066 --> 00:45:35,166 Tidak... 501 00:45:36,433 --> 00:45:38,700 Yoon-seo itu sudah menikah kepada Putra Mahkota. 502 00:45:41,700 --> 00:45:44,533 Dia adalah Putri Mahkota. 503 00:45:48,266 --> 00:45:49,633 Sekarang kamu mengerti? 504 00:45:50,466 --> 00:45:53,366 Mengapa memiliki surat ini mungkinkah itu pengkhianatan? 505 00:45:56,666 --> 00:45:58,600 Datanglah ke upacara pengangkatan saya setelah aku lulus ujian, oke? 506 00:45:59,933 --> 00:46:02,234 Keluarga diperbolehkan ke upacara pelantikan. 507 00:46:02,300 --> 00:46:04,166 Jadi jika saya lulus ujian, Anda akan dapat melihat istana. 508 00:46:05,000 --> 00:46:06,067 Jadi? 509 00:46:06,133 --> 00:46:08,300 Kapan saya bisa pergi ke istana? 510 00:46:08,933 --> 00:46:09,933 Setelah 3 tahun? 511 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 Atau maksimal 5 tahun? 512 00:46:12,166 --> 00:46:13,533 5 tahun sudah cukup. 513 00:46:19,866 --> 00:46:21,433 Anda benar-benar tidak tahu, ya? 514 00:46:27,266 --> 00:46:31,000 Bagaimana mungkin seseorang tidak mengetahuinya siapa Putri Mahkota mereka? 515 00:46:33,600 --> 00:46:34,966 kampung halamanku... 516 00:46:36,566 --> 00:46:38,166 ...terlalu jauh... 517 00:46:40,733 --> 00:46:42,533 Butuh waktu bagiku... 518 00:46:44,333 --> 00:46:46,300 ...2 bulan untuk sampai ke sini. 519 00:46:47,666 --> 00:46:49,233 Tak seorang pun di kotaku... 520 00:46:50,666 --> 00:46:52,100 ... tahu tentang hal itu. 521 00:46:57,633 --> 00:46:59,066 Lalu kenapa aku... 522 00:47:03,033 --> 00:47:06,366 ...Aku sudah berlatih sangat keras... 523 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Apakah kamu... menangis sekarang? 524 00:47:34,800 --> 00:47:36,500 Mengapa begitu tenang? 525 00:47:37,400 --> 00:47:38,833 Apa yang terjadi? 526 00:47:47,566 --> 00:47:48,934 Apa yang dia katakan? 527 00:47:49,000 --> 00:47:50,367 Pesan beberapa minuman. 528 00:47:50,433 --> 00:47:51,466 Minuman? 529 00:47:52,333 --> 00:47:54,066 Agak tidak nyaman. 530 00:47:55,200 --> 00:47:57,600 Seharusnya aku menyiksanya tapi... 531 00:48:00,266 --> 00:48:01,933 ...Saya pikir saya akan membelinya minuman untuk menghiburnya. 532 00:48:32,033 --> 00:48:33,100 Yang Mulia. 533 00:48:33,566 --> 00:48:35,867 Ini sudah lewat jam tidurmu. 534 00:48:35,933 --> 00:48:37,300 Mengapa kamu tidak bersiap-siap untuk tidur? 535 00:48:38,333 --> 00:48:40,133 Sudah? 536 00:48:40,333 --> 00:48:42,033 Aku akan menyiapkannya. 537 00:48:46,166 --> 00:48:47,300 Yang Mulia. 538 00:48:47,966 --> 00:48:49,167 Apa yang terjadi? 539 00:48:49,233 --> 00:48:50,833 Putra Mahkota ada di sini. 540 00:48:53,600 --> 00:48:55,200 Saat ini? 541 00:48:55,933 --> 00:48:57,534 Apa dia bilang dia akan mampir? 542 00:48:57,600 --> 00:49:00,733 Tidak, dia tidak mengatakan apa pun. 543 00:49:01,666 --> 00:49:02,900 Dimana itu? 544 00:49:11,866 --> 00:49:13,133 Putra Mahkota. 545 00:49:19,800 --> 00:49:21,867 Apa yang terjadi di jam selarut ini? 546 00:49:21,933 --> 00:49:23,300 Kamu belum tidur? 547 00:49:23,500 --> 00:49:26,833 Tidak, aku sedang membaca sesuatu... 548 00:49:44,733 --> 00:49:46,866 Apakah kamu pernah keluar ke suatu tempat? 549 00:49:47,666 --> 00:49:49,233 Aku keluar sebentar. 550 00:49:49,566 --> 00:49:51,100 Pada jam selarut ini? 551 00:49:52,100 --> 00:49:54,900 Jika Anda keluar dari istana sering kali, rumor akan menyebar. 552 00:49:55,233 --> 00:49:57,833 - Jika raja mengetahui hal ini... - Apakah kamu kenal Park Dal-hyang? 553 00:49:59,233 --> 00:50:00,233 Apa? 554 00:50:00,800 --> 00:50:02,266 Apa yang kamu katakan? 555 00:50:02,533 --> 00:50:05,933 Park Dal-hyang dari Gangwon-do. 556 00:50:11,333 --> 00:50:12,766 Karena kamu mengingatnya... 557 00:50:13,366 --> 00:50:15,033 ...Saya kira dia tidak berbohong. 558 00:50:16,800 --> 00:50:18,100 Yang Mulia.... 559 00:50:19,233 --> 00:50:22,433 Bagaimana kamu tahu... 560 00:50:23,300 --> 00:50:25,500 Dia datang ke Hanyang sekarang... 561 00:50:25,566 --> 00:50:28,966 ...setelah berlatih setiap hari selama 5 tahun terakhir. 562 00:50:29,700 --> 00:50:32,700 Dia datang untuk menikahimu setelah lulus ujian. 563 00:50:34,833 --> 00:50:37,466 Dia sangat terampil, dia bisa bahkan memenangkan tempat pertama. 564 00:50:38,166 --> 00:50:41,467 Tapi masalahnya dia adil ternyata kamu sudah menikah. 565 00:50:41,533 --> 00:50:45,333 Jadi sekarang dia tidak peduli tentang ujian... 566 00:50:45,800 --> 00:50:47,666 ...dan akan menghancurkan hidupnya. 567 00:50:48,100 --> 00:50:50,967 Jadi saya khawatir saya akan kalah calon Jenderal yang berbakat. 568 00:50:51,033 --> 00:50:54,566 Aku hanya memberitahumu betapa frustrasinya dia untuk itu. 569 00:51:06,700 --> 00:51:07,900 Yang Mulia. 570 00:51:09,500 --> 00:51:13,667 Saya tidak tahu apa yang kamu dengar darinya. 571 00:51:13,733 --> 00:51:15,733 Tapi tolong jangan salah paham. 572 00:51:16,133 --> 00:51:19,400 Saya tidak ingat dengan jelas... 573 00:51:19,466 --> 00:51:22,566 ...oh benar, 5 atau 6 tahun yang lalu... 574 00:51:23,066 --> 00:51:26,634 ... ibuku sakit dalam perjalanan ke rumah kakek dan nenekku. 575 00:51:26,700 --> 00:51:29,966 Jadi kami diam saja di sana untuk sementara waktu. 576 00:51:31,233 --> 00:51:34,200 Dia berlatih sangat keras untuk negara kita. 577 00:51:37,533 --> 00:51:39,333 Jadi saya hanya memuji dia yang saya bagikan beberapa kata sebagai sesuatu yang biasa. 578 00:51:39,566 --> 00:51:41,600 Ya, itu adalah sesuatu yang biasa. 579 00:51:41,666 --> 00:51:43,633 Ibuku memberitahuku untuk melakukannya juga. 580 00:51:45,300 --> 00:51:47,033 Dan menurutku... 581 00:51:47,600 --> 00:51:48,866 ...dia masih terlalu muda untuk memahami... 582 00:51:49,866 --> 00:51:51,166 ...bagaimana dunia bekerja... 583 00:51:57,000 --> 00:51:58,966 Anda tahu alasan Anda tidak masuk akal? 584 00:52:00,933 --> 00:52:03,633 Surat itu menunjukkan bahwa kamu lebih menyukainya. 585 00:52:04,600 --> 00:52:05,600 Apa? 586 00:52:06,366 --> 00:52:09,166 Surat yang kamu berikan padanya. 587 00:52:16,366 --> 00:52:18,700 Anda tidak bisa mempesona pria lugu seperti ini... 588 00:52:19,366 --> 00:52:22,200 ...dan menyangkalnya sekarang. 589 00:52:25,900 --> 00:52:27,900 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk ini. 590 00:52:37,266 --> 00:52:38,300 Apakah kamu... 591 00:52:39,100 --> 00:52:42,400 ...meragukan...aku? 592 00:52:44,900 --> 00:52:46,433 Bukan kamu. 593 00:52:47,333 --> 00:52:49,734 aku hanya memberitahumu... 594 00:52:49,800 --> 00:52:52,400 ...tentang perasaannya yang sebenarnya untukmu. 595 00:52:53,666 --> 00:52:56,500 Ini adalah cinta polos sejati yang... 596 00:52:57,100 --> 00:52:58,633 ...kita tidak bisa berharap dari orang-orang di Hanyang. 597 00:53:06,066 --> 00:53:08,766 Aku akan pergi sekarang bahwa aku menyerahkan surat itu padamu. 598 00:53:10,166 --> 00:53:11,200 Selamat malam. 599 00:53:19,366 --> 00:53:20,400 Ngomong-ngomong... 600 00:53:24,600 --> 00:53:27,466 ...apa yang terjadi kepada gadis pemberani di surat itu? 601 00:53:29,966 --> 00:53:32,533 Apakah Anda mengubah kepribadian Anda? saat kamu memasuki istana? 602 00:53:37,100 --> 00:53:39,166 Kurasa kamu terlalu takut padaku. 603 00:54:09,366 --> 00:54:11,566 Kamu tahu, hatiku juga sama sebagai milikmu. 604 00:54:12,166 --> 00:54:13,300 Saya berjanji. 605 00:54:13,466 --> 00:54:16,633 Aku tidak akan menikah dengan orang lain selain kamu. 606 00:54:16,966 --> 00:54:18,534 Jika kamu tidak kembali untukku, 607 00:54:18,600 --> 00:54:20,867 Aku akan mati sebagai perawan tua... 608 00:54:20,933 --> 00:54:22,666 ...atau mencukur kepalaku dan menjadi biksu. 609 00:54:23,400 --> 00:54:25,866 Saya menantikan hari Anda lulus ujian dan kita bertemu lagi. 610 00:54:58,733 --> 00:55:00,166 Apakah kamu juga mendengarnya? 611 00:55:03,300 --> 00:55:04,666 Yoon-seo adalah... 612 00:55:05,900 --> 00:55:07,266 ...tinggal di sana... 613 00:55:08,866 --> 00:55:10,433 ... tepat di sana. 614 00:55:14,166 --> 00:55:16,266 Dia tidak akan keluar dari istana. 615 00:55:18,700 --> 00:55:20,300 Jadi aku tidak akan bisa... 616 00:55:22,866 --> 00:55:24,800 ...untuk bertemu dengannya lagi. 617 00:55:31,233 --> 00:55:33,800 Lulus ujian dan menduduki peringkat pertama tempat untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 618 00:55:34,666 --> 00:55:35,600 Apa? 619 00:55:35,666 --> 00:55:38,600 Saya bilang lulus ujian dan masuk peringkat tempat pertama untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 620 00:55:39,066 --> 00:55:40,366 Jangan berpikir untuk kembali. 621 00:55:41,033 --> 00:55:43,934 Kita belum selesai mencurigaimu melakukan pengkhianatan, 622 00:55:44,000 --> 00:55:45,867 kami hanya menundanya penghakiman. 623 00:55:45,933 --> 00:55:47,400 Jika kamu menyerah... 624 00:55:47,900 --> 00:55:50,100 ... ujianmu untuk ini dan kembali ke rumah... 625 00:55:50,700 --> 00:55:54,033 ...kami berasumsi Anda masih memilikinya perasaannya terhadap Putri Mahkota. 626 00:55:54,500 --> 00:55:55,934 Itu tidak masuk akal! 627 00:55:56,000 --> 00:55:57,900 Bukan seperti itu. Beraninya aku... 628 00:55:57,966 --> 00:55:59,634 Jika Anda tidak... 629 00:55:59,700 --> 00:56:02,200 ...lalu ikuti ujiannya. Dan tunjukkan kesetiaanmu pada negara. 630 00:56:03,700 --> 00:56:07,334 Sampai saat itu, kami akan mengawasimu dengan cermat. 631 00:56:07,400 --> 00:56:08,466 Dan... 632 00:56:11,900 --> 00:56:14,634 ... surat ini adalah sebuah bukti penting. 633 00:56:14,700 --> 00:56:17,033 Jadi sampai Anda membuktikannya kepolosanmu... 634 00:56:17,333 --> 00:56:18,400 ...kami akan menyimpan ini. 635 00:56:18,833 --> 00:56:20,400 Saya berharap saya bisa lulus ujian dan menduduki peringkat pertama. 636 00:56:20,466 --> 00:56:21,967 Tapi itu tidak terserah saya. 637 00:56:22,033 --> 00:56:24,066 Saya pikir kamu bilang kamu percaya diri. 638 00:56:24,533 --> 00:56:27,200 Percaya diri bukan berarti Saya bisa menduduki peringkat pertama. 639 00:56:27,266 --> 00:56:29,034 aku butuh keberuntungan dan... 640 00:56:29,100 --> 00:56:31,500 Jika Anda terus memberi alasan kita harus melaporkan ini... 641 00:56:31,566 --> 00:56:33,133 ...kepada Putra Mahkota. 642 00:56:33,500 --> 00:56:34,733 Kalian juga mengetahuinya, kan? 643 00:56:35,133 --> 00:56:37,300 Dia bukan orang yang sangat murah hati. 644 00:56:37,366 --> 00:56:38,900 Oh, tentu saja tidak. 645 00:56:39,200 --> 00:56:41,400 Dia tidak boleh mengetahui hal ini. 646 00:56:41,966 --> 00:56:43,000 Anda akan berada dalam bahaya. 647 00:56:48,966 --> 00:56:51,100 Dan Putri Mahkota juga tidak akan aman. 648 00:56:51,600 --> 00:56:53,766 Seluruh keluarganya bisa terbunuh. 649 00:56:55,033 --> 00:56:58,200 Putra Mahkota sangat ekstrim sifatnya kasar dan cemburu. 650 00:56:58,700 --> 00:56:59,800 Brutal? 651 00:57:00,833 --> 00:57:03,867 Dia tidak terlalu kejam... 652 00:57:03,933 --> 00:57:05,534 Dia tidak hanya kejam... 653 00:57:05,600 --> 00:57:08,500 ...tapi pria licik yang lintah pada orang yang tidak bersalah. 654 00:57:08,933 --> 00:57:11,400 Aku sangat sedih hanya untuk memikirkannya tentang Putri Mahkota kita. 655 00:57:11,966 --> 00:57:13,833 Betapa sialnya dia untuk menikah dengan pria seperti itu... 656 00:57:22,666 --> 00:57:24,034 Pokoknya... 657 00:57:24,100 --> 00:57:27,366 Ingat, Anda harus lulus ujian di tempat pertama... 658 00:57:27,800 --> 00:57:28,966 ...demi kebaikan semua orang. 659 00:57:48,566 --> 00:57:49,733 Tempat pertama? 660 00:57:51,266 --> 00:57:53,033 Jika saya memenangkan peringkat di tempat pertama... 661 00:57:53,766 --> 00:57:55,866 ... dia aman. 662 00:57:59,566 --> 00:58:01,266 Apakah menurut Anda itu masuk akal? 663 00:58:02,000 --> 00:58:04,666 Aneh bukan? 664 00:58:09,566 --> 00:58:10,566 Bagus. 665 00:58:11,200 --> 00:58:12,866 Mari kita percaya pada mereka. 666 00:58:13,700 --> 00:58:15,933 Hanya mereka saja... 667 00:58:16,400 --> 00:58:18,233 ...siapa yang membantuku di sini. 668 00:58:22,400 --> 00:58:23,634 Dal-hyang datang... 669 00:58:23,700 --> 00:58:27,033 ...untuk lulus ujian untuk menikahi Yoon-seo... 670 00:58:27,533 --> 00:58:30,834 ...tapi sekarang dia memutuskan untuk mengambil... 671 00:58:30,900 --> 00:58:32,900 ... ujian untuk melindungi kebahagiaannya. 672 00:58:33,200 --> 00:58:36,500 Dan itu harus menjadi tempat pertama. 673 00:58:59,666 --> 00:59:01,000 Hari berikutnya... 674 00:59:01,233 --> 00:59:05,633 ...dia membawa Boksi bersama 250 pelamar lainnya. 675 00:59:06,400 --> 00:59:10,100 Hanya 28 orang yang bisa lewat. 676 00:59:48,666 --> 00:59:50,333 Tepat di tengah! 677 00:59:57,033 --> 00:59:58,600 Juara 1 panahan. 678 01:00:02,666 --> 01:00:04,166 Gagal! 679 01:00:10,766 --> 01:00:12,466 Gagal! 680 01:00:36,333 --> 01:00:37,800 Lulus! 681 01:00:40,800 --> 01:00:42,800 Tombak tempat ke-2. 682 01:00:56,466 --> 01:00:59,133 - Gagal! - Lulus! 683 01:01:12,566 --> 01:01:14,533 Juara 1 panahan besi. 684 01:01:36,466 --> 01:01:37,966 Lulus! 685 01:01:39,333 --> 01:01:41,166 Juara 1 memanah di atas kuda. 686 01:01:58,666 --> 01:02:00,233 Tepat di tengah! 687 01:02:13,366 --> 01:02:14,766 Tepat di tengah! 688 01:02:15,800 --> 01:02:17,600 Gun tempat ke-2. 689 01:02:24,200 --> 01:02:28,266 Kami akan umumkan 28 orang yang lolos. 690 01:02:30,500 --> 01:02:32,466 Han Jung-moo. 691 01:02:33,166 --> 01:02:34,966 Kim Bak-soo. 692 01:02:36,200 --> 01:02:38,066 Min Jung-ho. 693 01:02:40,066 --> 01:02:41,733 Choi Myung-jin. 694 01:02:43,166 --> 01:02:45,433 Park Dal-hyang. 695 01:02:52,000 --> 01:02:54,933 Dal-hyang mendapat semua suara... 696 01:02:55,533 --> 01:02:57,400 ...dan terpilih sebagai satu dari 28 dari 250. 697 01:02:57,966 --> 01:02:59,266 Dan dia... 698 01:03:00,166 --> 01:03:01,666 ...sekarang mengambil... 699 01:03:01,866 --> 01:03:05,100 ...ujian akhir, Junsi. 700 01:03:13,366 --> 01:03:17,600 Raja ada di sini! 701 01:04:06,533 --> 01:04:10,300 Apa ujian terberatnya di junsi? 702 01:04:10,733 --> 01:04:14,333 Biasanya banyak orang yang gagal dalam memanah di atas kuda. 703 01:04:21,033 --> 01:04:22,100 Lalu... 704 01:04:23,333 --> 01:04:25,266 ...ayo lakukan yang itu. 705 01:04:32,566 --> 01:04:34,600 Ujian bagi Junsi adalah... 706 01:04:34,666 --> 01:04:35,766 ...panahan di atas kuda. 707 01:04:51,400 --> 01:04:52,600 Gagal! 708 01:05:19,766 --> 01:05:20,766 Berikutnya! 709 01:05:21,133 --> 01:05:23,000 Park Dal-hyang dari Gangwon! 710 01:05:25,933 --> 01:05:28,233 Dari bagian mana? 711 01:05:28,633 --> 01:05:30,066 Dari Gosung. 712 01:05:30,433 --> 01:05:32,700 Dia berperingkat tinggi pada ujian sebelumnya. 713 01:05:33,333 --> 01:05:34,466 Apakah begitu? 714 01:05:42,066 --> 01:05:44,366 Kenapa kamu sangat terlambat? 715 01:05:45,300 --> 01:05:46,500 Itu Putra Mahkota. 716 01:05:46,566 --> 01:05:48,633 - Di mana? - Apakah itu dia? 717 01:06:02,433 --> 01:06:04,667 Siapa Putra Mahkota? 718 01:06:04,733 --> 01:06:06,034 Apa maksudmu siapa? 719 01:06:06,100 --> 01:06:08,033 Jelas itu adalah pemuda itu dalam jubah naga. 720 01:06:09,200 --> 01:06:10,800 Oh, baiklah... 721 01:06:10,866 --> 01:06:12,800 Apakah kamu tidak melihat para pengawal kerajaan untuk Putra Mahkota? 722 01:06:21,966 --> 01:06:23,034 Park Dal-hyang! 723 01:06:23,100 --> 01:06:24,566 Mulai sekarang! 724 01:06:33,633 --> 01:06:35,134 Pergi sekarang. 725 01:06:35,200 --> 01:06:36,333 Apa yang sedang kamu lakukan? 726 01:07:05,900 --> 01:07:07,000 Tiga Musketeer. 727 01:07:07,666 --> 01:07:10,134 Kami disebut Tiga Musketeer. 728 01:07:10,200 --> 01:07:13,566 Seperti yang telah Anda lihat sebelumnya, kami terhubung dengan otoritas. 729 01:07:14,266 --> 01:07:17,134 Surat ini berbunyi seperti pengkhianatan. 730 01:07:17,200 --> 01:07:18,933 Jadi kita perlu menyelidikinya. 731 01:07:19,133 --> 01:07:22,200 Saya bilang lulus ujian dan masuk peringkat tempat pertama untuk membuktikan bahwa Anda tidak bersalah. 732 01:07:22,700 --> 01:07:24,066 Jangan berpikir untuk kembali. 733 01:08:11,900 --> 01:08:14,500 Lindungi raja! 734 01:08:15,200 --> 01:08:16,800 - Yang Mulia. - Yang Mulia. 735 01:08:30,800 --> 01:08:32,200 Yang Mulia. 736 01:08:34,766 --> 01:08:35,766 Lindungi raja! 737 01:09:05,900 --> 01:09:09,100 Hari Dal-hyang dan Tiga Musketeers bertemu untuk ketiga kalinya. 738 01:09:09,966 --> 01:09:14,200 Ini bahkan tercatat dalam buku sejarah. 739 01:09:15,100 --> 01:09:16,133 Tetapi... 740 01:09:16,833 --> 01:09:20,600 ...itu hanya sebuah permulaan kecil... 741 01:09:20,866 --> 01:09:25,200 ...dibandingkan dengan apa yang akan terjadi di masa depan bersama mereka. 742 01:09:59,900 --> 01:10:01,600 Meski dia tidak melakukannya sengaja... 743 01:10:01,666 --> 01:10:03,600 ...kita tidak bisa membiarkan ini begitu saja. 744 01:10:03,833 --> 01:10:05,633 Sekarang saya akan berbicara secara informal karena kita berteman sekarang. 745 01:10:05,800 --> 01:10:08,400 Surat untuk Park Dal-hyang... 746 01:10:08,700 --> 01:10:11,266 Kalian tidak bahagia bersama? 747 01:10:11,966 --> 01:10:13,766 Kim Ja-jeom berada di Hanyang. 748 01:10:14,133 --> 01:10:18,534 Sebelum raja menyetujuinya ini kekalahan perang... 749 01:10:18,600 --> 01:10:20,100 Anda pengkhianat. 750 01:10:23,800 --> 01:10:26,300 Saya pikir mereka punya rencana lain dengan rakyatnya. 751 01:10:27,700 --> 01:10:30,134 Bagaimana kabarmu? menghinaku kali ini? 752 01:10:30,200 --> 01:10:32,300 - Sekali lagi dengan orang barbar ini... - Serang! 753 01:10:33,600 --> 01:10:36,700 Aku tahu kamu mencintai wanita itu siapa yang terpilih sebelum aku! 754 01:10:37,666 --> 01:10:39,500 Aku baru saja melihatnya, Mi-ryung. 755 01:10:40,666 --> 01:10:41,666 Mi-ryung.